Malam hari, di rumah si kembar.
[Si kembar minum susu dulu sebelum tidur]
Hyung!/Iya?
Apa ini?/Selimut!
Sekarang ayo...
pergi tidur./ Dia bilang ayo pergi tidur.
Tidak!
Ini./Bagus.
Mana selimutnya Seo Eon?
Selimutnya kakak./ Mana selimutnya Seo Eon?
Ada di ruang keluarga. Seo Jun, kau mau mengambilkannya?
Iya./Tolong ambilkan.
Ayah akan putar kartunnya. Cepatlah.
Anak pintar.
[Lampunya sudah dimatikan]
Dia benar-benar takut.
[Dia jalan dengan berhati-hati]
[Dimana selimutnya?]
[Melihat-lihat]
[Ayo ke arah sana]
[Seo Jun menuju ke dapur]
[Berhati-hati]
[Selimutnya ada di sini]
[Dia hanya terus jalan karena dia takut]
Seo Jun, ambilkan selimutnya kakakmu.
[Hah?]
[Dimana yah?]
[Dia berada dalam film horor di rumahnya sendiri]
[Aku sangat lelah]
Seo Jun!
Iya?
Ambilkan selimutnya kakakmu./Iya?
Selimutnya?/Tidak ada.
Tidak ada? Ayo kita cari sama-sama.
[Dia keluar dengan seorang pengawal]
Seharusnya ada di sini.
Itu di sebelah sana. Berikan kepada kakakmu.
[Yang aku butuhkan sekarang adalah kecepatan]
[Ayah mematikan lampu dapur]
Bilang terima kasih. Seo Eon, bilang terima kasih.
Tidak, kau harus beri dia sebuah pelukan.
[Tadi benar-benar menakutkan]
Sekarang kita tidur.
Sekarang sudah pagi di rumah si kembar.
[Si kembar bersiap-siap untuk masak]
[Buruan, ayah]
[Ayah memberi dia sebuah pisang]
Seperti ini.
Beginilah cara kau memotongnya. Cobalah.
Seo Jun, kau juga.
Tidak, tidak./ Kau mau mencobanya?
[Fokus]
Ayo kita potong itu dan membuat es serut pakai buah.
[Dia memotong dengan bagus]
[Dia hebat]
[Kalau begitu, aku juga akan melakukannya]
Wow, kau pintar!
Strawberry, juga! Dipotong seperti ini.
[Lee Seo Eon, ahli dalam memotong]
Seo Jun, kau mau anggur?
[Dia memakan buahnya]
[Aku ingin terus memakannya]
Seo Jun, cobalah anggurnya.
Potongilah.
Kau makan semuanya?
[Ayah, kau juga makan]
Jangan kau makan semuanya! Mau kita jadikan es serut!
Kita akan buat es serut dengan buah.
Ada apa?
[Ini lebih enak]
[Es yang tak jelas bentuknya]
[Satu strawberry]
Siapa yang mau es serut?/Aku!
[Mengangkat kedua tangan]
Bersikap yang manis.
[Menunjukkan sisi kemanisannya]
Aku sayang padamu.
[Dia berkedip dengan tubuhnya]
Tertawa.
Menangis.
Marah.
[Detailnya sangat akurat]
[Cannes akan memberi dia penghargaan]
Serius, serius.
[Serius?]
[Bisakah kau melakukannya?]
[Dia memulainya dengan baik]
Bagus sekali, Seo Jun.
Tertawa!
[Seo Jun hebat]
Berikan padaku.
Apa kalian mau ini?/Iya.
Kalian lebih sayang ibu atau ayah?/Ibu!
Ibu! [Melihat raut wajah ayahnya]
Kamu lebih sayang ibu atau ayah? [Bingung]
Ibu.
[Pergi]
[Es serutku!]
Kalian lebih sayang ibu atau ayah?
Ayah.
Kalian lebih sayang ibu atau ayah?/Ibu.
Ayah?/Iya.
[Susahnya mau makan es serut]
[Akhirnya mereka mendapatkan es serut mereka]
[Dia mencicipinya pakai tangan]
[Rasa apa ini?]
[Seo Eon meminumnya lebih dulu]
[Wajahnya...]
Apa ini terlalu dingin?
[Ayah Hwi Jae juga mencicipinya]
Ini tidak dingin. [Bukan itu...]
Seo Jun, bilang ah./Tidak mau.
Seo Eon, bilang ah.
Sepertinya ayah Hwi Jae juga gagal memasak enak hari ini.
[Ayah adalah seorang teroris makanan]
Si kembar lebih tertuju ke film kartun ketimbang ke es serutnya.
[Fokus]
[Serius]
Pipis.
Apa kamu pipis?/Iya.
Oh, kamu benar-benar pipis?
Sekarang kau bilang ke ayah kalau pipis. Kau anak pintar.
Apa kamu pipis?
[Mau kemana dia?]
[Dia mengeluarkan sesuatu dari kotak merah]
[Popok] Iya, bawa ke sini.
[Dia membawa popoknya ke ayah]
Kamu anak pintar.
Kalau kau pipis lagi, bilang ke ayah./Oke.
Bilang juga kalau kamu poop.
Bagaimana kalau kita berolahraga pagi?
[Olahraga?]
Ini./Apa?
Ini.
Kita akan berolahraga./ Tidak, ini saja!
Olahraga!/Tidak mau, ini saja!
Kita akan pergi berolahraga!/Ini saja.
Hei!/Ini.
Ayo olahraga.
Pada akhirnya kau akan berolahraga. Haruskah kita pergi keluar?
[Tak ada jawaban]
Ayo olahraga sebentar lalu sarapan.
[Seo Jun, ayo olahraga]
Seo Jun.
Ayah./Ay... Ayah.
Olahraga./Olahraga.
Benar, kita akan berolahraga./ Tidak, tidak.
Kamu sendiri yang bilang.
Tidak, jangan dulu.
[Aku mau nonton ini]
Saudaramu dan ayah akan berolahraga sebentar.
Tidak, tidak.
Kamu tak mau kami pergi keluar?/Tidak.
[Bagaimana ini?]
Ayo pergi keluar!
Ayo Seo Eon.
Ayo kita berolahraga.
[Ayo berolahraga!]
Mobil pemadam.
[Aku tak mau melakukan apapun]
[Aku mau bermalas-malasan]
Seo Jun, kami pergi!
[Bersenang-senanglah]
[Aku harus melakukan apalagi?]
Seo Jun, ayah benar-benar akan keluar.
[Menguap]
[Masih belum pergi juga?]
[Lihatlah dia]
Kalau begitu kamu di sini sendirian. Oh, lihat! Ada kilat dan guntur!
Ada kilat dan guntur!
[Terburu-buru]
[Dia bangun dengan kecepatan cahaya]
[Tapi dia membawa selimutnya]
Seo Jun takut dengan guntur dan kilat.
Jadi sejak saat itu, kami selalu menggunakan trik itu.
Ada saatnya dimana kami tak punya solusi lain.
Para ibu yang punya anak- anak dinamis pasti tahu.
The Return of Superman Episode 83. Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
'Seorang ayah tak pernah capek'.
Pada akhirnya, Seo Jun ikut berolahraga.
Pelatihan ayah Hwi Jae untuk musim yang panas dimulai.
Ayo cepat, ikut ayah!
Lari!
[Ayo lari bersama-sama!]
[Waktu berolahraga menyenangkan bersama ayah]
[Seo Jun sedang beristirahat]
Ayah akan menangkapmu, Seo Jun!
Ayah akan menangkapmu!
Seo Jun! [Mau kemana dia?]
Hati-hati! [Berhenti mengikuti aku]
Seo Jun, kemarilah.
[Waktunya istirahat]
Apa ini?/ Biji pohon pinus.
[Apa ada lagi?]
Besar!/Itu besar, bukan?
Seo Jun, apa itu peti harta karunmu?
Ini!
Apa kau akan memasukkannya?
[Dutt] Siapa yang kentut?
[Dia tak bereaksi]
Siapa?/Aku.
Apa itu kamu Seo Jun?/Iya.
Ayah.
Ayah! Semut, semut.
Semut?
Hati-hati./Halo!
Bilang halo semut.
[Dia mau memegangnya]
Aduh!
[Semutnya akan mengigitmu]
[Aku mau menyentuhnya!]
Semut./Apakah semutnya jatuh?
Bilang dadah semut./Semut.
Haruskah kita menyuruh semutnya untuk kembali?/Iya.
[Semut, lain kali ayo kita main sama-sama]
Keluarga Choo sedang pergi ke taman terdekat.
Kita sudah tiba, Yuto.
Sahabat terbaik Sarang Yuto bersama mereka.
Kenapa kita kemari?
Ini adalah taman yang luas.
Jadi ada banyak tempat untuk berolahraga.
Yuto dan Sarang pergi ke hutan dimana mereka bisa berlarian dengan bebas.
Ini adalah tempat dimana anak-anak bisa bermain dan melatih tenaga mereka.
Sarang dan Yuto keduanya punya badan yang atletis.
Akankah mereka punya petualangan di hutan?
Aku mau mencobanya.
Aku juga mau mencobanya.
[Yuto melakukan tantangan]
Kau tunggu di sana.
Yuto, kau melakukannya dengan baik.
Kau benar-benar jago.
Benar seperti itu, satu, dua.
Oke, kerja yang bagus! Giliranmu Sarang.
Lain kali, kita akan mencobanya tanpa dipegangi.
Iay, naiklah.
Ayo, coba tanpa dipengangi.
Tidak mau!/Ayah akan berdiri di sini.
Benar begitu.
[Ayah mau melepas tangannya]
[Goyah]
Sudah, tidak apa-apa.
[Aku takut!]
Tidak terjadi apa-apa.
Pegang tangan ayah. Ayo.
Jangan nangis!
Tak usah pakai nangis!
Tidak apa-apa, ayo.
Lompat!
Ayo! Yuto sudah pergi!
[Yuto menuju ke permainan yang berbeda]
Permainan yang menawan mata Yuto adalah
sebuah tangga jaring dengan kemiringan 45 derajat.
Itu terlihat susah untuk anak-anak.
Apa kau bisa memanjat itu?
Aku bisa melakukannya!/ Tunggu sebentar!
Sarang, ayo!
Lakukan perlahan-lahan./ Tunggu dulu!
Perlahan-lahan!/ Aku bisa melakukan ini!
Naik satu persatu.
Bagus! Kalian berdua, memanjatnya pelan-pelan.
Tangannya pegang tali satu per satu.
[Mereka sama sekali tidak takut]
[Yuto sampai di atas lebih dulu]
[Turunnya sedikit terjal]
Berputar balik seperti Yuto. Bagus, Sarang coba tiru seperti Yuto.
Bagus! Kamu turun.
Ayah, pegangi tanganku!
Lihatlah Yuto.
Di sebelah sini, Yuto.
[Dia melakukannya sendirian]
[Yuto cuma berpegangan pada jari ayah Cho]
Kau juga cobalah.
Bagus sekali!
Benar begitu. Turun ke arah sini.
[Sarang hampir saja tak bisa turun]
[Dia turun mengikuti perkataan ayah]
[Sudah sampai di bawah!]
Satu, dua, tiga,tarik!
Tarik! Bagus!
[Kayunya naik ke atas]
Dia dapat tekadnya dari ayahnya yang kuat.
[Sampai saat ini, ini masih latihan]
Kali ini, jaring tinggi yang lebih besar ketimbang ukuran orang dewasa.
Terus jalan sampai ke atas sana.
Itu kelihatannya tidak mudah.
Aku akan melakukannya sendirian.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ini akan jadi benar-benar menakutkan.
Sarang akan ketakutan.
Ayo turun karena ini menautkan./Tidak.
Ini seru. Ini sudah pasti seru.
Yuto, kau benar-benar hebat!
[Sarang menghilang?]
[Kakinya terperosok ke lubang]
Kakiku terperosok!
[Sarang, apa kau baik-baik saja?]
Seimbang tubuh dengan baik dan naiklah!
Tadi kau bilang bisa, jadi selesaikan apa yang sudah kau mulai.
[Sengaja membuang muka]
[Dia berdiri dengan sendirinya]
Ayah, tos dulu!
[Dia dapat kekuatan dari ayah dan melanjutkannya]
Ayah, aku takut.
[Dia naik ke atas dengan berani]
Sarang juga hebat.
[Memegang erat-erat]
[Fokus]
Kau harus menjadi keseimbanganmu.
[Dia seorang atlet yang bagus]
Pegang yang itu, bagus sekali!
Bagus, wow!
[Sarang yang terbaik]
Yuto, kau hampir sampai!
Sedikit lagi. Bagus.
Kau melakukannya dengan baik!
Kau hampir sampai sarang.
Tinggal satu lagi!
[Dia tetap fokus sampai saat terakhir]
Kemarilah.
[Andalan taman ini, perosotan]
[Berhati-hati]
Aku tak bisa melakukannya!
Ini sangat menakutkan!
[Bisakah dia turun?]
Tunggulah Yuto!
[Sarang meluncur]
[Bangga] Kerja yang bagus!
Tos dulu.
Itu tadi sedikit menakutkan./ Tos dulu.
Cepat, Yuto.
Bagus, Yuto. Tos.
Oke!
Kita berhasil!
[Ayah Choo memulainya dengan membuat garis]
[Sarang dan Yuto berdiri di belakang garis]
Yang menang balapan sebelumnya siapa?
Yuto./Yuto dan Sarang.
[Jawaban mereka berbeda]
Balapan antara Sarang dan Yuto beberapa waktu yang lalu.
[Aku kalah]
Yuto memenangkan putaran pertama.
Mereka melakukan putaran kedua.
Sarang memenangkan putaran kedua.
Ibu.
Kali ini, siapakah yang akan memenangkan putaran kedua?
Jika kalian menang, ayah akan memberimu permen.
Siapa yang mau permen?/Aku!
Tunggu dulu, stop!
[Ayah Choo membuat garis finish]
[Yuto vs. Sarang, tanding ulang]
Belum, nanti dulu!
Bersedia, siap!
[Mulai!]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
[Lari dengan kecepatan tinggi]
[Kali ini mereka jatuh lagi]
[Aku jatuh]
[Dia meneteskan air mata karena ketidak adilan]
[Yuto merasa menyesal]
[Balapan ini tidak sah!]
[Kenyataan yang kejam untuk sebuah kemenangan]
Jangan berikan kepada Yuto!
[Haruskah kita melakukannya sekali lagi...]
[Tanding ulang] Tetap di sana, tunggu.
Aku tak akan kalah!
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya?]
[Ayo lari dengan seluruh kekuatan kita!]
[Ini balapan yang ketat]
[Yuto menang dengan selisih tipis!]
[Kenapa ini terjadi kepadaku...]
[Bahagia]
[Bersukacita] [Merana]
[Aku menang]
[Tangisannya demi permen yang tak bisa didapatkannya]
[Anak-anak lain perlahan mendekat]
[Ada apa?] Terima kasih.
[Anak-anak lain memberi Sarang permen]
Terima kasih. Apa kau punya lagi?
[Mereka memberi permen lagi untuk Yuto dan Sarang]
[Terima kasih]
Bilang terima kasih./Terima kasih.
[Permennya kembali membawa perdamaian]
Tentu saja, aku tak suka jika dia terluka gara-gara dia itu anak perempuan
tapi anak-anak tak mengulangi sesuatu jika mereka pikir itu menakutkan.
Tapi jika aku beritahu dia kalau itu tidak apa-apa
maka dia akan tahu kalau itu baik-baik saja.
Dia akan paham dan akan bisa melakukannya.
Dia bisa melakukan banyak hal dengan cara ini.
Bahkan jika dia jatuh atau menangis, aku bilang padanya itu tidak apa-apa.
Sudah, tidak apa-apa. Apa kau sudah cuci tanganmu?
Yuto, kemarilah.
[Dia pergi ke belakang ayahnya]
Hei, hei! Kamu mengelap tanganmu dimana?
[Aku paling suka dengan punggung ayah!]
[Aku akan menangkapmu!]
[Kabur]
Kamu juga?
[Mereka sudah lupa dengan balapannya dan bergembira bersama]
[Ayah juga bergembira]
Ayo! [Melihat anak-anak tertawa]
[membuat ayah tak merasa capek.]
Kita akan ikut lomba Triathlon!
[Perenang, Dae Han]
[Bersepeda, Min Gook]
[Pelari, Man Se]
Susunannya akan seperi itu. Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Si Triplet dan ayah Song ikut pertandingan.
Ayah, semangat!
Kategori pertama adalah berenang!
Ayah Song dan Dae Han memulainya dengan gugup dan semangat.
Perjuangan panjang dan melelahkan ayah Song dimulai.
Ayah! Itu ada rumah perahu!
[Setengah jalan]
[Ayah Song terlihat kelelahan]
Ayah Song berkali-kali berhenti.
Apakah dia akan baik-baik saja?
[Dia meraih tali dan berhenti]
Kau baik-baik saja? Apa kau butuh bantuan?
Tidak, tidak apa-apa.
Dae Han, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?/Iya.
Tunggulah sebentar lagi. Ayah hampir sampai.
[Semangat, ayah!]
Pertandingannya susah dilakukan sendirian, tapi dia melakukannya bersama si Triplet.
[20 menit sudah berlalu]
Dia sudah separuh jalan.
Jalan kembalinya panjang.
Panasanya.
Panasnya.
[Radiasi matahari]
Sementara ayah bertarung dengan air, Dae Han bertarung dengan matahari.
[Hari ini ayah tak banyak omong...]
Aku mau kembali!
Ayah, aku mau kembali!
Ayah, ayo kembali!/Apa?
Ayo kembali!/Kembali?
Ayo kita ke sana, lalu kita kembali.
Tidak, aku tak mau.
Maafkan ayah, tunggulah sebentar lagi. Ayah sedang buru-buru.
[Dia mulai kembali dengan berat hati]
Ayah Song mengumpulkan tenaganya dari Dae Han.
[Ayah kehabisan nafas]
[Dae Han penuh dengan keringat]
[Perahu Song sedang berlayar]
Min Gook dan Man Se sedang melakukan apa?
Ada kebakaran!
Padamkan apinya!
Tidak, kau tidak bisa!
Ada kebakaran!
Aku akan padamkan apinya!
[Min Gook dan Man Se berkomunikasi lewat sebuah musik]
[Kenapa ayah belum kembali?]
Saat ini ada banyak orang jadi kita tak bisa melihat ayah dan Dae Han.
Mereka ada di bawah jembatan sebelah sana. Mereka datang.
Mereka datang!
[Akhirnya perahu Song terlihat]
Itu ayah! Semangat, ayah!
Ayah! Ayah hampir sampai.
[Ayah Song kelelahan]
[Tapi dia masih melihat apakah mereka baik-baik saja]
[Lalu dia kembali fokus ke lomba]
[Itu adik-adikku!]
[Bagaimana kabar kalian?]
Man Se juga mau naik itu.
Man Se juga?
Dae Han, semangat!
[Para warga menyemangati mereka]
[Terima kasih]
[Berenang sendiri pasti susah]
[tapi dia ada perahu Song yang diikatkan pada tubuhnya]
[Tujuannya bukan mencari posisi tinggi tapi menyelesaikan lomba bersama si Triplet]
Kelompok terdepan selesai berenang dan bersiap untuk bersepeda.
[Mereka berangkat dengan sepeda mereka!]
Sementara itu, ayah Song masih meneruskan perjuangan panjangnya.
Ayah semangat! Kami selalu ada di sini untukmu!
[Dae Han menyemangati ayahnya]
[Dia tak bisa dengar karena air, tapi dia bisa merasakannya di hatinya]
[Ayah Song menambah kecepatannya sedikit]
[Dia akhirnya bisa melihat lokasi peralihan]
[Man Se sedang menunggu ayahnya]
Poop, poop!
Man Se, apa kau mau buang air?
Apa kau yakin kau kebelet?
[Aku yakin]
[Dia kebelet buang air di saat yang kritis]
Apa ada orang di sini?
[Min Gook sedang membaca]
Min Gook! Ayah sudah tiba, ayo!
Aku akan membawa ini./ Kau akan membawa itu?
[Min Gook mau menyambut ayahnya]
[Ayah Song dan Dae Han hampir sampai]
Ayah Song akhirnya sampai.
[Catatan berenangnya, 49:52]
[Dae Han juga kerepotan dengan sinar matahari]
[Min Gook datang untuk menyambut mereka]
[Kehabisan nafas]
[Sudah jelas kalau ayah Song kelelahan]
[Ayah, kau hebat]
[Dia pasti kelelahan tapi dia menggendong Dae Han dan Min Gook]
Ayah Song menuju ke area sepeda tanpa istirahat.
[Ayah Song tidak kelelahan berkat anak-anaknya]
Apa kamu sudah lega?
Mana Min Gook?
[Min Gook hilang saat mereka berada di toilet]
Ayah di sebelah sana!
Apa Min Gook ikut ayah?
Dae Han dan Daddy, dengan Min Gook...
[Dia mengganti bajunya]
[Apa sekarang giliranku?]
[Min Gook masuk sendiri ke keranjang]
Ayah, Min Gook akan masuk.
[Man Se kembali]
Ayah, Man Se ada di sini.
Sekarang ikutlah bersama paman.
[Si pelari Man Se dititipkan ke paman]
Ayah! Ayah, bawa ini!
Ayo kita ganti pakaianmu.
Lomba kedua adalah balap sepeda.
Akhirnya, wakil di bersepeda. Min Gook berangkat!
Kategori utama ayah Song, bersepeda.
[Putaran yang paling dia percaya diri]
Kau pasti tahu dengan latihan bersepedanya 'kan?
[Dan hari ini...]
[Ini bahkan lebih ringan karena hanya ada satu keranjang!]
[Catatan berenang, 49:52]
[Aku bisa memperpendek waktu dengan bersepeda!]
[Melajulah, kereta Song!]
Berlarilah mobil derek, cantik!
Berlarilah mobil patroli. Berlarilah dengan cantik!
Min Gook, bilang pada ayah kalau kau kedinginan!
[Ayah khawatir dengan angin!] Iya!
Song Il Gook, semangat!/Semangat!
[Melihat siapa yang di keranjang] Min Gook, semangat!
[Terima kasih]
Aku bertenaga karena orang- orang menyemangati aku!
Aku akan lakukan yang terbaik!
Terima kasih sudah mau ikut ayah, Dae Han
Min Gook, dan Man Se!
Man Se ada dimana...
[Aneh...]
Man Se dan Dae Han tak ada di sini.
Min Gook, hati-hati! Ada polisi tidur!
[Aku mau makan kue madu]
Ayah, ada mobil ambulan!/ Mobil ambulan!
[Separuh jalannya adalah yang ada mobil ambulan]
Halo!
Dari 40 km, ayah Song baru menyelesaikan 5 km.
[Dia menyusuri garis pantai]
Ada terlalu banyak angin.
Tunggu sebentar.
[Dia tiba-tiba berhenti]
Min Gook, apa kau kedinginan? Apa kau baik-baik saja?
Aku kedinginan./Apa kau kedinginan?
[Ayah Song menyelimuti dia dengan selimut]
[Aku merasa hangat sekarang, ayah]
Aku belum menyelesaikan satu putaran penuh.
Min Gook, tetaplah hangat!
Ayah akan berusaha yang terbaik!
Semangat!/Terima kasih!
[Dia memulai kembali]
[Tapi angin menabrak wajahnya]
Wow, anginnya sangat kencang!
[Melihat-lihat sekitar]
[Rasanya dia seperti bersepeda pakai parasut]
[Min Gook harus menundukkan kepalanya karena angin]
Tapi ini pertarungan panjang dengan angin sepanjang 40 km!
Ini tak mudah.
Apakah dia bisa menang?
Aku baru saja selesai satu putaran.
Kapan aku lakukan 2 putaran lagi?
[Ayah Song dipenuhi dengan menghela nafas]
[Min Gook dipenuhi dengan rasa ngantuk]
[Setengah tidur]
[Min Gook sejak pagi merasa gugup]
[Dia tak bisa melawan rasa kantuk]
Min Gook, apa kau tidur?
Tidurlah!
Aku akan berusaha yang terbaik
dan menyelesaikan ini!
[Dia menginjak pedal dengan kekuatan]
[tapi sepertinya keranjangnya jadi tambah berat]
[Kenapa hari ini sangat susah?]
[Ayah Song berhenti dengan terburu-buru]
Belajar dari pengalamanku di marathon yang sebelumnya
Aku beli semua makanan ini!
[Banyak sekali!]
Maaf, ayah sedikit lapar jadi ayah makan snacknya Man Se.
[Ayah menyiapkan begitu banyak untuk si Triplet]
Inilah sebabnya jadi berat sekali!
Tak heran sepedaku tak mau bergerak.
[Ayo kita singkirkan ini dengan memakannya!]
[Ayah Song mengisi ulang tenaganya]
Dae Han dan Man Se juga menikmati snack mereka.
[Aku harus makan dulu sebelum lari]
[Dae Han merasa lega karena renangnya sudah selesai]
[Biar aku pakai kacamatanya ayah]
Ayah memakainya saat berenang.
[Ta-da!]
Apa kau suka? Kau mau pergi berenang?
[Aku tak suka berenang]
[Dia memakai helmnya]
Kau terlihat hebat! [Dia terlihat seperti Goku]
Lihatlah aku!
[Menyuapi dia dengan kuae]
[Terima kasih!]
[Man Se lucu]
[Dia juga memberi Man Se air] Anak pintar!
[Terima kasih]
Dae Han, bisakah kau beri aku sedikit air?
Iya.
Terima kasih.
Dae Han, bisakah kau beri aku yang banyak?
[Saudara paling tua, Dae Han membagikan airnya]
Ayah Song berusaha yang terbaik sambil memikirkan anak-anak.
[Dia jadi semakin dan semakin kelelahan]
[Bagaimana kabarnya Min Gook?]
[Oh, tidak!]
[Menyerempet!]
[Badannya Min Gook miring ke samping]
Ayah Song mengalami krisis, apakah dia bisa menyelesaikan lomba?
Saat ini musim panas di rumahnya Ji Ohn di Opo-eup.
Ayah kemarin memetik sedikit selada.
Sayuran dan pepohonan yang ditanam Ji Ohn dan ayah
sudah tumbuh sebesar ini.
[Angelica Jepang]
Mereka tumbuh baik dalam perawatan ayah dan Ji Ohn.
Sebentar lagi, mereka bisa memakannya.
Ayo kita petik sedikit.
[Kemangi]
[Kubis]
Ini sudah cukup!
Sudah cukup!
Dan kita akan memasak bibimbap.
Masukkan sedikit telur goreng, sosis.
[Kelihatannya enak]
Rumput laut, ayah akan memberimu sedikit.
Lakukan seperti ayah.
[Langsung masuk ke mulutnya]
Ayah akan menghancurkannya seperti ini.
[Taburan rumput laut kering]
Aduk-aduk dengan tangan kananmu.
Aduk-aduk dengan tangan kirimu.
Kau bisa menggunakan kedua tanganmu!
Ayah akan memakannya, Ji Ohn.
Iya.
[Ayah Uhm mencicipi bibimbap-nya dulu]
Mmm!/Nasi!
Kamu mau?/Iya.
Ini dia.
Ji Ohn, bagaimana rasanya?
Seperti itukah?
Rasanya seperti itu?
Rasanya enak.
Ini untukmu.
[Makan dan makan...]
[Ji Ohn menikmati bibimbap-nya]
Dia menyukainya.
[Biar aku memakannya sedikit]
[Berikan ke anjing]
Aku merasa tak enak dengan Namu. Aku akan berikan kepadanya.
Ji Ohn, berikan ini ke Namu.
Berikan ini ke Namu.
[Ji Ohn memberikannya ke Saeboemi]
[Terima kasih, Ji Ohn]
Berikan itu kepada Namu.
[Tak lama kemudian!]
Saeboem!
Jangan!
[Saeboemi sangat galak]
Anjing keluarga Uhm mulai berkelahi segera setelah mereka saling melihat.
[Segera setelah ayah melepas rantainya...]
Hei, hei!
Hentikan!
Yongyi, hentikan!
[Jindol dan Yongyi]
Apakah ada sebabnya yang tak kita ketahui?
Jidol dulu punya pacar...
tapi Yongyi... merebut pacarnya.
Jidol sangat terluka.
Sejak itu, Jindol membenci Yongyi.
Kami juga memperlakukan Saeboemi dengan berbeda.
Saeboemi memandang remeh saudara-saudara.
Kurasa aku harus menertibkan mereka.
Terakhir kalinya, Jindol dan Yongyi berkelahi.
Percuma saja kita pindah jauh-jauh kalau mereka terus berkelahi seperti ini.
Aku melepaskan rantai mereka supaya mereka bisa bermain bersama
tapi mereka terus berkelahi.
Aku ingin mereka saling mengakrabkan diri.
Ji Ohn.
Jadi, aku berpikiran kita perlu berkumpul-kumpul bersama.
Aku akan memberi mereka seragam.
Ayah Uhm ingin mengurutkan pangkatnya.
[Yang kedua, Yongyi]
Kumpul-kumpul persaudaraan yang pertama di Opo-eup.
Saeboemi yang keempat!
Yang terakhir, Ji Ohn yang lembut ikut bergabung.
Kau juga mau memakainya?
Akhirnya, kelima bersaudara sudah berkumpul.
Kamu yang kelima!
Mereka sekarang sudah siap.
Akankah Yongyi dan Jindol bisa saling mengakrabkan diri?
Jindol dan Yongyi, berhenti berkelahi!
Namu, kamu anjing pintar.
Jindol, kemarilah. Ini adalah saat yang bersejarah.
Aku akan melepas kalian berdua.
Jindol! Yongyi!
Apa yang akan kalian lakukan? Apa kalian akan berkelahi?
Iya./Benarkah itu?
Kita ini keluarga.
[Jindol menghindari kontak mata]
Jangan berkelahi! Aku akan melepas kalian, oke?
[Jindol pergi]
Jindol mau kemana?
Hei, Jindol! Jangan di situ!
Nomor satu!
[Apa yang harus aku lakukan dengan dia?]
[Jindol kembali]
[Akulah si nomor satu!]
[Jindol melewati Yongyi]
[Kau tidak suka denganku yah?]
[Jindol terus menjaga jarak]
[Ayah Uhm menaruh mereka saling berdekatan!]
[Aku males kumpul bersama dia]
Bagaimana? Tidak apa-apa bersama-sama seperti ini.
Entah itu manusia atau anjing, mereka merasa lebih dekat
jika mereka terus saling bertemu dan menyentuh satu sama lain.
Hari ini, termasuk Ji Ohn berkumpul bersama.
Aku bahagia melihat mereka bersama-sama.
Keluarga Ji Ohn pergi ke tempat fitness.
Kau ingin melakukan apa?
Hati-hati.
Tunjukkan pada ayah, Ji Ohn.
Bagaimana cara kau memainkannya? Kau melompat-lompat di sana?
[Dia pintar!]
Ji Ohn, bagaimana dengan ini?
Lompat dan tepuk tangan!
Bagus sekali!
Setelah datang ke pusat perkembangan anak
kami khawatir kalau Ji Ohn tak punya teman bermain.
Ji Ohn bisa mendapatkan teman, dan dia suka melakukan kegiatan fisik.
Jadi kami mulai membawanya ke kelas fitness.
Ada cowok!
[Menatap] Sepatumu lepas lagi?
[Menatap lagi] Dia punya sepatu yang sama?
Itu sama.
[Dia memperlihatkan ketertarikan kepada anak-anak lain]
Saat terakhir kalinya dia datang ke pusat komunitas
dia tak bisa akrab dengan anak-anak lain.
[Menghindar]
Apakah dia bisa mengatasi kelas fitness?
Taruh tangan kalian di perut dan bilang halo.
[Membungkuk] Satu, dua, tiga, halo!
Regangkan lengan kalian.
Goyang, goyang!
[Biar aku lakukan sendiri]
Atas dan bawah.
Buka dan tutup! Buka dan peluk!
[Bukankah ini menyenangkan, ayah?]
Lari dan lari!
[Mengandeng tangan ayah dan berlari]
Stop!
Ayah akan menangkap Ji Ohn.
[Berkat olahraga bersama ayah]
[Ji Ohn sangat enerjik]
[Ayah sudah berkeringat]
[Ji Ohn memegang tali gelang- gelangnya, berputar 360 derajat]
[Itu hebat!]
Wow, Ji Ohn!
[Apa aku hebat?]
[Terkagum]
[Lintasan halang rintang]
[Ji Ohn melewatinya dengan cepat]
Ji Ohn, berjalanlah sendiri.
Coba berjalan sendiri.
[Seimbang]
Bagus sekali, Ji Ohn!
Beri ayah ciuman!
[Duo ayah Uhm dan putrinya bahagia]
Dia tak bisa ikut saat kita pergi ke pusat komunitas.
Hari ini, dia mengerti kata instrukturnya
dan berusaha mengikuti instruksinya.
Dia sangat seimbang mungkin dia mewariskannya dari ibunya.
Aku sangat terkejut dan bangga.
Si kembar yang penasaran.
Mereka akan menjelajah kemana hari ini?
Penuh dengan aroma musim panas di sini.
Ini adalah peternakan dimana kau bisa melihat beraneka macam binatang.
Kami, para orang tua ingin memperkenalkan binatang kepada anak-anak kami.
Saat mereka bertemu binatang baru, mereka senang,
Impianku di masa depan adalah...
Pergi ke Taman Nasional Serengeti.
Aku ingin melihat binatang-binatang dan alam bebas bersama mereka.
[Datanglah dan lihatlah kami!]
[Untuk saat ini, mereka cukup menjelajahi propinsi Gyeonggi]
[Seo Eon melihat sapi perah lebih dahulu]
Wow!
Ini apa?
[Aku seekor kambing!]
Seo Jun, ada apa?
[Halo kambing!]
Ayah!/Kau ingin ayah memegangi tanganmu?
Ada apa, Seo Eon?
Ada kambing. Kambing bunyinya seperti apa?
Mbekk!/Kau mirip seperti domba!
Itu mirip, Seo Eon!
Kau mau melihat dombanya?
Iya./Baiklah, ayo Seo Jun.
[Ayo pergi melihat domba]
Mereka itu domba!
Bilang aku cinta padamu.
Aku cinta padamu. Bagus seperti itu, Seo Eon.
Mbbekkk!
[Seo Jun jadi gugup]
[Membeku]
Apa kau takut?
[Seo Jun kabur]
Seo Jun, apa kau takut?
Seo Eon sepertinya baik-baik saja.
[Senang bertemu denganmu!]
[Terkejut]
[Seo Eon juga terkejut]
Tidak apa-apa.
[Kemari dan bermainlah denganku]
Kemarilah.
[Maaf kalau aku mengejutkanmu]
Tidak apa-apa. Lihatlah itu, Seo Jun.
Ada apa?
♪ Bintang kecil. ♪/ Bintang kecil!
Bukan, itu kambing gunung.
[Aku sedang membicarakan tentang lagunya]
[Seo Eon sudah memberi makan kambing gunung]
Seo Eon, berikan itu ke ibu kambing.
Ibu!
[Wadahnya diambil]
[Aku mau memberi kamu makan...]
Seo Jun, peluk kambingnya.
[Kambingnya poop]
[Apa ini?]
Tidak, jangan dipegang!
[Dia mengambilnya!]
Tidak, jangan dipegang!
Ini apa?/ Seo Jun, jangan dipegang.
Ini apa?
Dilihat sata!
[Haruskah aku menyentuhnya atau tidak...]
[Aku ingin menyentuhnya lebih, saat ayah bilang tak boleh]
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Tapi dia menahannya dan pergi]
[Terima kasih, Seo Jun]
[Jangan menyentuh kotoran]
[Maafkan aku]
Lihatlah kudanya.
[Halo si kembar!]
Siapa yang mau menungganginya?
Tidak, tidak.
Apa kau mau menungganginya, Seo Eon?
Kau tak mau? Apa kau takut?
Apa kau takut?/Yang itu!
Kau menunggangi yang itu?
Kamu tak bisa, iyakan?
Kalau anda memeganginya, tidak apa-apa.
Apa kau benar-benar mau menunggangi yang ini?
Kami coba yang ini. Ada apa dengan dia?
[Sepertinya bahkan untuk orang dewasa juga susah]
Pegangan pada ini.
Pegang ini erat-erat./ Bisakah anda pegangi kakinya?
[Seo Eon duduk dengan tenang]
[Ayo berangkat!]
Apa kamu tidak takut?
Ada apa?/Ini baru seekor kuda.
[Seo Eon terlihat santai]
Lee Seo Eon, apa ini menyenangkan?
Seo Eon, kau sangat berani.
Air!/Apa? Iya itu air.
[Benar-benar seorang joki cilik yang pemberani!]
Seo Jun, Lee Seo Jun!
Apa kau mau mencobanya?
[Itu terlalu besar untukku]
Tidak, aku mau yang itu./ Dia mau yang kuda pony.
Kau hebat, Seo Eon.
Besar!/Apa kau sedang menyombongkan diri?
[Kau pasti bisa]
Seo Jun cobalah.
[Helmnya terlalu besar untuk Seo Jun]
Seo Eon, kamu yang paling tua!
Ayah tak menyangkanya.
Tunggulah Seo Eon, Seo Jun akan naik kuda sekarang.
Ayah, ayah!/ Ayah akan ada di sampingmu.
Dia berusia 26... 27 bulan.
27 bulan? Dia pemberani.
Mereka pemberani. Pegang ini, Seo Jun.
Pegang ini dan bilang 'hey yah!'
Hey yah! Hey yah!
Hey yah! [Seo Jun menikmati menunggang kuda]
Kamu tidak takut?
Bilang tidak./Tidak.
Bukankah ini menyenangkan?/Iya.
Hey yah!
Bilang 'terima kasih, kuda.'
Si kembar berteman dengan binatang-binatang.
Binatang terakhir apa yang akan mereka jumpai?
Mereka adalah burung parkit yang cantik.
Halo!
Lihatlah ini!
[Burung-burung berkumpul di tangan ayah]
Ke sini, ayah.
Apa kau mau mencobanya, Seo Jun?/Iya.
Jangan takut. Kau tak mau melakukannya?
Tidak./Kau tak mau?
Haruskah aku melakukannya?/Iya.
[Biar aku yang coba]
Apa kau mau mencobanya, Seo Eon?/Iya.
[Ayah menaruh sedikit gandum di telapaknya]
[Mereka mendekat ke burung-burung]
[Penasaran dan gugup]
Apa kau tidak takut? Kau suka mereka?
[Mereka cantik]
Seo Eon suka bintang sejak dia masih bayi.
[Menakutkan!]
Dia dulu yang berinteraksi dengan binatang.
Dan langsung berteman dengan binatang manapun.
Aku penasaran apakah si anak rimba, Lee Seo Eon, tahu impian ayah Hwi Jae.
Mungkin kita akan segera melihat mereka berada di Serengeti.
[Dia terbuka terhadap burung-burung]
[Seekor parkit di kepalanya]
[Apa ada satu di telingaku?]
[Cilukba!]
Kemarilah!
[Ide bagus aku mengajak mereka ke sini]
[Hai, hai!]
[Kamu pergi kemana? Kembalilah!]
[Seo Eon mendekat ke burung-burung]
[Puas]
Seo Eon, ayo bilang sampai jumpa kepada burung-burung.
Sampai jumpa!
Sekarang adalah hari dimana ibu kembali, apa yang sedang dilakukan Sarang?
Sarang, keluarlah.
Ibu akan segera datang.
[Kenapa pakai baju itu?]
[Sarang memakai Qipao] *Qipao=Pakaian tradisional China
[Bahkan rambutnya dikuncir!]
[Mereka membelinya saat mereka pergi ke Pecinan bersama kakek]
Satu./Dua, tiga!
[Dia menggelindingkannya!]
[Dia menjatuhkan 3 pin]
Berapa pin yang jatuh?/ Satu, dua, tiga!
3 pin jatuh.
Lalu tersisa berapa pin yang berdiri?
Ada berapa banyak pin?
Satu, dua, tiga!
Ada berapa?/Satu, dua, tiga!
Apa tinggal 3 pin?/Iya.
[Bunyi bel!]
[Itu ibu!]
Aku pulang.
Sarang, apa yang kau pakai?
Apa itu?
Sarang, kau sangat imut.
Mana hadiah untuk ibu?
Yang mana? Punyanya ibu?
Ada apa, Sarang?
Apa kau juga mengikat rambutmu? Kau sangat lucu.
Dia pergi kemana?
[Sarang pergi untuk mengambil hadiah untuk ibunya]
Bagaimana kau bilang 'lihat' dalam bahasa Korea?
[Ibu juga bawa sesuatu]
Apa itu? Rumput laut?
Bagaimana caramu ngomong, lihat ini Sarang?
Ibu...
Kita berdua sama-sama membeli sesuatu.
Apa itu?/Ini bajunya ibu.
Wow, cantiknya!
Ini untuk ibu?
Ada apa, Sarang?/Hadiah.
Itu baju yang sama dengan punyaku.
Ayah, kamu tidak dapat./Iya.
Ayah tidak dapat baju?
Sarang, apa ibu coba sekarang?
Haruskah ibu pakai sekarang?
[Ibu Shiho mau memakainya]
Ah! Ini untuk siapa?
Ini rumput laut.
[Ayo kita makan!]
Ibu beli ini.
Ini seperti kue buatan rumah.
[Dia menciumnya lebih dulu]
[Ayah dan putri menikmatinya]
Rasanya seperti buatan sendiri.
Benarkan?
Ayah rasa ibu memanggang ini.
Rasanya seperti itu.
Ayo kita makan bersama ibu.
[Ibu, apa kau sudah siap]
Ayah, lihat. [Seperti apa penampilan Shiho dalam qipao?]
[Dia cantik!]
[Siapa dia?]
[Peragaan busana Qipao ibu dan putrinya]
[Dia benar-benar seorang top model!] Sarang juga.
[Sebuah senyuman lebar]
Sarang cobalah, lihat!
Ini adalah berjalan seksi.
[Aku Yano Shiho!]
Sarang memperhatikan kamu.
Cobalah berjalan, Sarang.
Cobalah Sarang, cobalah berjalan seksi!
Nanti di ujung kita berpose. Lalu kita teriak 'Hi-yah!'
Aku tidak mau./Lihat.
Bukankah ini keren?
Hi-yah!
Ayo kemari.
Ayo!/Lompat, lompat!
[Sarang, berjalan seperti seorang model]
Ayo teriak 'Hi-yah!'
Kamu sedang? Kamu sekarang gadis kungfu.
Cobalah Sarang. Ibu juga pakai baju ini.
[Aku terlalu malu]
Bagaimana rumput lautnya?/ Ini buatan sendiri.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu setelah memakannya./ Tidak mungkin.
Menurutmu siapa yang membuat ini?/Ibu.
Siapa yang membuat ini?/Ibu!
Salah. Bukan ibu yang membuatnya.
Siapa yang buat?
Aku tidak tahu.
Dae Han, Min Gook, dan Man Se...
Ibunya Dae Han, Min Gook, dan Man Se,
ibunya Seo Jun dan Seo Eon,
Ibunya Ji Ohn
atau ibunya Sarang.
Mereka membuatnya bersama-sama./Siapa?
[Siapa?]
Ibunya Ji Ohn... [Bagaimana dia bisa tahu?]
Ibunya Ji Ohn...
Ibunya Sarang,
Ibunya Seo Jun
yang membuatnya.
Salah. Ibunya Ji Ohn yang membuatnya.
Ibunya Ji Ohn memanggang ini./ Banyak sekali?
Dia mengolesinya dengan minyak wijen dan memanggangnya
satu persatu ditaburi dengan biji wijen.
Oleskan sedikit minyak wijen ke rumput lautnya. Taburkan sedikit garam...
[Ibunya Ji Ohn yang membuatnya?]
Bukankah ini hebat? Aku belum pernah menerima hadiah semacam ini.
Dia sangat suka rumput laut.
Ini sangat enak./Ini sangat enak
Bukankah ini enak?
Bilang 'terima kasih' untuk ibunya Ji Ohn ke kamera.
Bilang terima kasih./ Ibunya Ji Ohn akan menonton kamu.
[Dia mendekat ke kamera]
Ibunya Ji Ohn, ini enak!
Bilang terima kasih./Terima kasih.
Bilang 'beri kami lagi yang banyak.'/ beri kami lagi yang banyak.
[Aku akan menikmati rumput laut ini!]
Ibu dengar Miu dan Dakeru datang ke rumah.
Bagaimana rasa?
Sangat menyenangkan.
[Sarang mengalami waktu yang menyenangkan]
Sarang menikmati bermain-main bersama Miu dan Dakeru.
Mereka akrab seperti saudara kandung.
Dakeru, Miu dan Sarang terus berlarian bersama-sama.
Dakeru terjatuh.
Sarang menolongnya berdiri saat Dakeru jatuh.
Itu hebat.
Kurasa dia ingin memperhatikan Dakeru karena dia melihat Miu.
Dia ingin bertingkah seperti seorang kakak.
Itu hebat, Sarang.
[Itu biasa saja]
Menurutmu akan bagus kalau punya saudara kandung seperti Miu dan Dakeru?
Apa menurutmu seorang adik kecil laki-laki itu bagus?
Seorang adik kecil perempuan juga bagus? 3 saudara kandung kedengarannya bagus!
Minta sama ayah.
[Dia pura-pura tak dengar] Itu namanya saudara kandung.
Bilang ke ayah untuk minta adik./ Ibu saja yang bilang.
Ayah tak mau mendengarkan ibu. Sarang saja yang bilang.
Apa kau mengerti? Ibu terus minta, tapi itu tak berhasil.
Aku akan bilang ke ayah besok. [Janji!]
Baiklah, besok.
[Ayah Choo beranjak pergi] Lihat, ayah mau pergi.
[Aku tak bisa dengar apa-apa]
[Membaca raut wajahnya]
Punya 3 anak kedengarannya hebat!
3 adalah angka yang sangat seimbang.
Jika memungkinkan, aku ingin punya anak 3.
Kita harus cepat-cepat karena usiaku.
[Di sisi lain!]
Ayah Song sedang sibuk mengayuh sepeda.
[Dia sedang melihat Min Gook...]
Dia mengalami sebuah krisis!
Apakah dia akan baik-baik saja?
Semangat!/Kau pasti bisa!
Peserta lain terus menyalip ayah Song.
Sekali lagi, pertempuran solo ayah Song dan Min Gook dimulai.
[Sekarang jalannya kosong]
[Ayah Song di urutan terakhir]
Kelompok yang memimpin sudah berlari maraton.
Sementara mereka semakin dengan kemenangan
misi ayah Song adalah menyelesaikan balapan.
[Dia kehilangan tenaganya...]
[Bahkan Min Gook sudah tertidur]
[tapi ayah Song tetap lakukan yang terbaik sampai akhir]
Semangat!
[Min Gook terbangun karena suara 'semangat']
[Ada dimana kita?]
Min Gook, kau sudah bangun?
Min Gook, kita hampir sampai!
Min Gook, bertahanlah sedikit lagi.
Tidak apa-apa./ Terima kasih, Min Gook.
Terima kasih sudah mau bertahan, Min Gook!/Iya.
Ayah, semangat! Ayah, semangat!
Terima kasih!
Perjalanan kita masih panjang.
Meskipun kau tertinggal di belakang...
Itu tidak apa-apa.
Ini sepadan.
Saat aku sedang bersepeda, aku lumayan lamban. Banyak orang yang menyalip kami.
Seperti itulah kehidupanku.
Banyak orang yang mendahului aku
tapi kau tahu, itulah kehidupan.
Kadang-kadang, kau ada di depan dan kadang-kadang kau ada di belakang.
Jadi yang di depan atau terjebak di belakang
tak membuat kita sombong ataupun menyerah.
Kehidupan seperti sebuah balapan jarak jauh.
Bukan pekerjaan mudah untuk menyelesaikan balapan itu.
Aku ingin menunjukkan kepada anak-anak seperti itu.
Min Gook!
Terima kasih sudah ikut lomba bersama ayah!
Kita benar-benar sudah dekat dengan garis finish.
Kita mendekati garis finish. Terima kasih kamu sudah mau bertahan!
Terima kasih, Min Gook!/Iya!
Ayah minta maaf sudah membuatmu menderita!
Min Gook yang sudah bertahan selama 2 jam
dan ayah Song yang terus mengayuh sepeda!
Mereka berdua hebat!
[Catatan waktu bersepeda- 2 jam 10 menit 57 detik]
[Termasuk berenang, dia sudah berolahraga selama 3 jam]
[Orang-orang menyemangati dia]
[Memasuki titik pergantian]
[Dae Han datang untuk menyemangati ayah] Terima kasih.
[Semangat ayah!] Aku membawakan ayah air.
[Dia bersiap-siap untuk lari maraton]
[Rekan berikutnya adalah Man Se!]
Ayah akan segera kembali.
Beri ayah ciuman! Terima kasih.
Min Gook, ayah akan segera kembali.
Tetap bersama mereka.
[Dia pasti capek]
[Mendapatkan suntikan tenaga dari anak-anak...]
Dengan cinta dari Dae Han dan Min Gook
dia melangkah menuju ke balapan terakhir.
Min Gook, paman Sean ada di sini.
Min Gook, apa kau melakukan dengan baik tadi?/Iya.
[Sean sudah menyelesaikan balapannya]
Sepedanya sangat cepat.
Ayah mengendarainya dengan cepat?/Iya.
[Aku ingin bermain dengan paman Sean]
Mau kau namai apa ikannya?
Shark! (Hiu)/Apa mau kau namai Shark?
Baiklah, kalau begitu bilang, 'kembalilah Shark!'
Kembalilah Shark!
Lihat, ayah lewat sana bersama Man Se!
Di antara pepohonan. Apa kalian lihat dia?
Keranjang biru. Man Se ada di dalam keranjang itu.
[Aku yang ada di dalam keranjang]
Larilah bersama ayah.
Lihat!
Orang-orang kabur karena mereka ketakutan.
Orang-orang kabur./ Karena mereka takut dengan sepeda.
Mereka takut dengan sepeda?
[Orang-orang yang kabur]
[Ayah Song dan Man Se mengejar mereka]
Paman Dino merekam aku.
Dia merekam kamu.
[Mereka tiba di putar balik pertama]
[Berputar balik dalam kecepatan tinggi]
Man Se! Halo!
Halo.
[Kehabisan nafas]
[Ayah Song kelelahan]
[Dia bernafas dengan berat]
Apa kau tidak capek, Man Se?
Tidak, aku tidak capek.
Bilang ke ayah kalau kau juga capek atau kepanasan.
Iya./Bagus, Man Se.
Lanjut!
[Ayah Song kembali berlari]
[Semangat!]
[Semangat, ayah!]
[Lari dan terus berlari!]
[Dae Han dan Min Gook bersama Sean]
Naik, naik dan turun.
[Dia sangat lucu]
Naik, naik dan turun.
Lakukan seperti ini!
Lagu ini bisa jadi lagu gosok gigi untuk anak-anak.
Kau harusnya suka dengan lagu paman./Tidak mau.
Kau tahu lagunya paman. ♪ What night is tonight? ♪
♪ Jinusean night! ♪
Apaan itu?
Itu lagunya paman, judulnya 'Jinusean night.'
Kenapa kita tak mencobanya?
♪ What night is tonight? ♪/ Jangan berisik!
Iya.
[Aku bercanda]
[Ayah Song dan Man Se tetap melakukan yang terbaik]
[Dia terus berlari]
[Dia tiba di tempat persediaan air minum]
[Mengambil 1 botol air dingin]
[Apa kau baik-baik saja, ayah?]
[Mulai berlari kembali]
[Dia membasahi tenggorokannya dan mulai berlari kembali]
[Dia kehabisan nafas]
[Dan langkahnya semakin berat]
[Dia menyeka keringatnya dan berlari menuju ke garis finish]
Ini hanya baru putaran ke-2. Kapan...
Kapan kita akan menyelesaikan putaran ke-4?
[Blank]
[Tidur]
[Aku sangat ngantuk]
[Man Se tertidur]
[Ayah Song berhenti berlari]
Bersandar dan tidurlah.
[Dia memegang coklat batangan]
[Ayah membetulkan keranjangnya dan berlari kembali]
[Dia memiringkan keranjang ke belakang untuk Man Se]
[Orang-orang menyemangati ayah Song]
[Man Se tidur dengan nyaman]
[Ayah Song berhenti lagi]
Aku hampir mati kelaparan.
Man Se, biar ayah makan coklatmu.
Aku sangat lapar.
Aku merasa seperti sekarat.
[Dia meminjam coklat batangan milik Man Se]
Ini jauh lebih baik!
[Dia memulihkan tenaganya dengan coklat batangan]
Ini melelahkan.
[Berjuang sendirian]
[Dia benar-benar kelelahan]
[Dia ingin berhenti di sini]
[Saat kata 'menyerah' terlintas di pikirannya...]
Semangat, Song Il Gook!
[Ada orang-orang yang bersorak untukku]
Terima kasih.
[Dia kembali mendapatkan tekadnya]
Kami di sini untuk menyemangatimu.
Dae Han!
[Semangat, ayah!]
Terima kasih, Dae Han!
[Bersama Dae Han, Min Gook, dan Man Se]
[Aku tak akan pernah menyerah]
Semangat!
[Terbangun]
[Man Se terbangun karena suara berisik]
Man Se!
Ini putaran terakhir.
Man Se, sekarang...
kita hanya tinggal 1 putaran lagi.
[Ada dimana kita?] Itu garis finishnya.
Kita hampir sampai.
[Bertahanlah sedikit lagi, Man Se]
Sedikit lagi.
[Lari dan lari...]
[Mereka sampai di garis finish]
[Ayah Song bertahan menggunakan kekuatan tekadnya]
[Ada 2 anak yang menunggu aku]
[Dae Han dan Min Gook ada di sini]
[Ayah Song berlari menuju mereka]
[Semangat, ayah! Aku sayang padamu, ayah!]
Ayah sayang padamu!
Aku sayang padamu, ayah!
Ayah juga sayang kamu. Terima kasih!
[Ayah semangat!]
Ayo lari sama-sama menuju ke garis finish.
Dae Han, kemarilah. Ayo lari berrsama-sama!
[Ayah ingin berbagi momen terakhir bersama mereka]
[Penonton menyemangati mereka]
[Akhirnya!]
Kita berhasil!
[Mereka melewati garis finish bersama-sama]
Kau sudah berjuang dengan keras!
[Dia menutup matanya]
[Dia terharu]
[Kakinya sudah tak kuat lagi]
[Ayah Song memeluk Min Gook erat-erat]
[Merasa lega dan meminta maaf]
[Pemberian medali]
[Ayah Song berhasil menyelesaikan lomba]
[Bersama Man Se]
[Min Gook]
[dan Dae Han]
Terima kasih banyak.
[Ayah Song meminta maaf dan berterima kasih kepada si Triplet]
Kalian semua sudah berjuang dengan keras.
Kita berhasil menyelesaikan lomba.
[Berenang 49:52, bersepeda 2:10:57]
[Maraton 1:23:38, total waktu 4:24:27]
Impianku menjadi kenyataan.
Aku merasa lega.
Aku sempat khawatir saat bersepeda untuk putaran terakhir.
Aku sudah menggunakan semua tenagaku.
Aku khawatir kalau aku tak bisa berlari.
Itu adalah moment yang penting, dan Min Gook bernyanyi untukku.
Itu sangat mengharukan.
Sebelumnya, aku merasa terlalu serakah.
Kukira kami akan mendapat kenangan yang indah.
Tapi saat balapan, aku merasa menyesal
karena aku hanya membuat mereka mengalami saat yang sulit.
Itu adalah tantangan untuk 1 orang, tapi dia melakukannya bersama si Triplet.
Ayah, semangat!
Kami ada di sini untukmu!
Ada sesuatu yang diinginkan oleh ayah untuk si Triplet.
Meskipun dia lebih lamban dia pantang menyerah.
Dan dia melakukan yang terbaik sampai akhir.
Perasaan berharga saat bersama-sama.
Inilah alasan ayah terus melanjutkan perlombaan.
Untuk waktu yang lama, ayah bisa terus melaju berkat anak-anak.
Suatu hari, Dae Han, Min Gook dan Man Se akan mengerti.
Setelah tantangan yang sulit, mereka sekarang menikmati waktu yang menyenangkan!
Karena kita berhasil finish, ayah traktir kalian makan-makan.
Dae Han, peringkat berapa ayah hari ini?
Pertama!
Apa?/Pertama.
Min Gook, peringkat berapa ayah hari ini?
Kedua./Kedua?
Man Se, peringkat berapa ayah hari ini?
Ketiga./Ketiga?
Ayah berperingkat pertama, kedua dan ketiga?
[Man Se tiba-tiba bernyanyi]
[Dia sedang merayakan]
♪ Serigala muncul dan meniup! ♪
♪ Rumahnya hancur. ♪
Peringkatnya ayah paling belakang.
Jangan berisik!
Tapi seperti tidak seperti itu bagi kalian.
[Lihatlah mereka]
Ayah, din din-nya tidak ada.
Kamu ingin din din?
[Dia kelelahan, tapi mengambilkan makanan untuk mereka]
Tapi restoran ini seperti tidak asing.
Mereka pergi ke restoran ini setahun yang lalu.
Mereka masih punya selera makan yang bagus.
[Ayah menyuapi]
Tunggu, ayah akan memberikannya kepadamu.
Bilang ah.
[Ayah Song sibuk menyuapi mereka]
[Kenapa aku membawa kalian kemari?]
Ayah masih tetap sibuk mengurusi si Triplet.
Kita juga tak sempat makan bila kita makan malam dengan gaya restoran.
[Si Triplet tenang saat mereka makan]
[Pizza ini enak]
Ini spaghetti yang kau sukai.
Apa itu panas?
Ini sedikit panas. Dinginkan sebentar sebelum kau makan.
[Terima kasih, Daddy]
[Si Triplet menikmati spaghetti]
Selanjutnya kalian ingin makan apa?
[Mikir] Udang!
Baiklah, ayah akan mengambil udang.
Min Gook, bisakah kau beri aku sedikit air?
Ini. [Dia menaruh gelasnya]
[Min Gook tak punya air]
Tidak ada apa-apa.
Dae Han, bisakah kau beri aku sedikit air?
[Ini dia]
Terima kasih, Dae Han.
Berikan padaku.
Man Se, bisakah kau beri aku sedikit air?
Aku batuk.
Dae Han...
Min Gook bilang dia batuk-batuk.
Beri dia sedikit air.
[Dae Han memberi Min Gook air]
[Minumlah, Min Gook]
Beri aku juga.
[Dae Han juga membagi airnya dengannya]
Yang banyak! Beri aku yang banyak.
Kalau aku lakukan itu...
Aku tak punya air untuk aku sendiri.
[Man Se menjatuhkan sendoknya]
Min Gook, bisakah kau berikan sendokmu kepadaku?
Tidak mau.
Tidak mau?
Kalau begitu aku hitung sampai 10. Kau bisa berikan padaku setelahnya.
Satu, dua...
[Ini saat mereka sedang memperebutkan penyedot debu!]
[Ayah menghitung sampai nomor ajaib no.10]
Satu, dua...
tujuh, delapan... [Man Se sedang menunggu]
sembilan, sepuluh!
Ayo berikan kepada Man Se.
[Dan seperti itulah keajaiban no.10 dimulai]
Satu, dua...
tiga, empat, lima
tujuh, delapan, sembilan...
sepuluh!
Lalu berikan sendoknya kepadaku.
[Dia memberikan sumpitnya]
Bukan, apa itu sendok?
Benarkah?/Iya.
Tidak!
Itu sumpit.
[Aku tak bisa berikan sendokku]
Biar ayah potongkan untuk kalian.
[Itu kelihatannya enak]
Sebenarnya, aku kemari untuk meningkatkan tenagaku.
Tapi sepertinya aku tak akan bisa makan.
Ayah, ini udang.
Cobalah udang ini./Terima kasih.
~~ belalangidjoe.blogspot.com ~~ Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Setelah selesai makan] Ayah melupakan sesuatu.
Ayah belum selfie dengan medalinya.
[Selfie?]
Mereka punya pemandangan indah di sini, jadi ayo kita ambil di sini saja.
Lihatlah ke kamera! Pegang medalinya.
Seperti coklat. Bagus sekali, Dae Han!
Foto!/Benar sekali, foto!
[Waktunya berfoto ria dengan anak-anak]
Ayah akhirnya berhasil sampai akhir
karena dia punya mimpi yang ingin dia gapai.
Seorang ayah yang mengapai mimpinya menjadi mimipi bagi anak-anaknya.
Ayah dan si Triplet adalah impian mereka masing-masing.
Mereka terlihat sangat bahagia.
Mari kita pergi ke rumahnya Ji Ohn, dimana yang dipenuhi dengan kebahagiaan.
Apa itu?
Pensil warna!/ Ji Ohn, menggambarlah di sini.
Ini untuk Ji Ohn kalau sedang menggambar.
[Menggambar di kertas]
[Dia mengambil posisi yang nyaman]
[Ji Ohn menggambar dengan gembira]
[Kali ini, pakai warna merah]
[Dia melihat ayah]
[Lalu dia menggambar di matras]
Wow.
Oh!
[Ayah Uhm menghentikan Ji Ohn sebentar]
Ayo menghapus ini dulu.
Kamu boleh gambar tapi jangan di sini.
[Ji Ohn menggambar dan ayah menghapus]
[Ayah, lihat]
Oh, itu lumayan bagus.
[Pointillism] *Teknik menggunakan titik untuk membentuk suatu gambar
[Menggambar apa?]
[Sekarang ayah mencoba pointillism]
[Ji Ohn menghapus titik-titik yang dia buat]
Ji Ohn, kau adalah seorang seniman.
Yah, itu dia!
[Aku menghapusnya pakai ini]
Jangan dihapus terlalu bersih]
[Menghapus dengan santai]
[Keluarga Uhm fokus ke karya seni mereka]
[Impressionis baru, Ji Ohn]
Jika sudah jadi kita akan memajangnya.
[Karya seni pertama Ji Ohn]
Aku tak tahu kalau orang lain,
tapi ini pertama kalinya Ji Ohn dan aku secara bergantian
membuat sesuatu yang sangat berarti bagi kami.
Sudah pasti aku akan memajangnya.
[Putri yang bodoh...]
[Satu kali lagi]
[Ji Ohn dan ayah Uhm bersiap-siap untuk tidur]
Sudah pagi di Opo-eup.
Jalannya padat sekali.
[Potongan rambut gaya retro]
[Mereka dalam perjalanan ke bandara untuk menjemput ibu]
Sayang, kau pasti capek.
[Ayah, kau bicara dengan siapa?]
Apa kau bersenang-senang di Jepang?
Apa kau banyak makan makanan lezat?
Semalam, ayah membuat karya seni untuk ibu dengan sepenuh hati.
[Dia membuat sebuah banner]
[Tekun]
[Punggungnya Ji Ohn]
[Dia memeriksa bannernya]
[Saat ibu pergi, sangat sedih!]
Ini lucu dan menyedihkan.
[Bangga]
Kau beli apa untuk Ji Ohn?
Bagaimana dengan aku? [Ayah pasti sangat merindukan ibu]
[Dia memeriksa rambut retronya lagi]
[Sempurna]
[Ji Ohn dan ayah tiba di bandara]
[Pesawat yang ditumpangi ibu sebentar lagi mendarat]
Ibu!
Ibu!/Kenapa ibu tidak datang?
Ibu tidak tahu kalau kita datang.
Hah?/Ketika ibu datang, ayo sembunyi.
Ji Ohn, ayah rasa ibu sebentar lagi datang.
[Mereka melihatnya] Itu ibu!
[Ibu sudah datang]
[Terkejut]
[Wajahnya ada di banner]
Ibu!
[Segera setelah dia diturunkan]
[Dia lari]
[Berpelukan]
Ibu tak menyangka akan melihatmu di sini.
[Ayah Uhm memegang bannernya lagi]
Kau paling benci dengan ini./ Ini sangat memalukan.
Aku sangat malu, aku ingin melipat banner
tapi di dalam, isinya sangat bagus.
Benar-benar indah.
Kurasa aku tahu kenapa wanita suka dengan kejutan.
Kurasa dia memanjakan aku.
Punggung Ji Ohn yang terlihat kesepian seolah-olah dia sedang memikirkan aku
membuat aku menitikkan air mata sedikit.
Itu membuat mereka terlihat sangat kesepian.
Jadi aku bicara dengan diriku sendiri, 'aku akan memperlakukan mereka dengan baik.'
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas karena aku tadi malu dan terkejut.
Tapi kau membuatnya dengan sangat bagus.
[Bangga]
[Apa ini?]
[Tabir surya di tangannya]
Semua ibu-ibu berkumpul./ Apa saja yang kau lakukan?
Kami ngobrol banyak./ Tentang apa? Tentang aku?
Tentu saja kami membicarakan tentang suami!
Apa kau membicarakan yang jelek-jelek tentang aku?
Tidak, tapi...
Kamu suami yang lumayan baik.
Ji Ohn, lihat ayah.
Ayah bisa melewatinya.
Lihatlah ibu.
[Menghindar seperti seorang ballerina]
Ji Ohn, cobalah.
[Ji Ohn pergi]
[Ini baju baru]
[Ayo pulang]
Minggu depan
Sebuah perjuangan untuk menyiapkan hidangan spesial di musim panas.
Apakah itu bisa selesai?
Si kembar yang pemberani sedang jalan-jalan!
Mereka dalam perjalanan di antara para pria.
[Si kembar pergi ke Busan!]
Cerita bertani keluarga Song segera dibuat.
Tidak, tidak!
Cerita petani cilik yang belum pernah ada!
Liburan uji keberanian Ji Ohn yang tak bisa diprediksi.
Minggu depan, Return of Superman Episode 84
'Raise Them Tough and They Become Strong.' [Didik mereka jadi tangguh dan mereka akan jadi kuat]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK